HANY1968 مشاهدة ممتعة
القلب الأسير
نتوجه بالشكر إلي مكتب الحرب والجيش البريطاني في الراين علي مساعدتهم في إنتاج هذا الفيلم
فرنسا - يونيو 1940
هذا الفيلم مُهدي إلي أسري الحرب
روحهم التي لا تُقهر هي رمز الانتصار الأخلاقي
حيث لا أجراس تُدق لها
ولن يتذكرها أحد
مع أسماء المعارك وألوان الفيالق
لقد كانت حرباً لا تُمنح فيها الأوسمة
لكن خرجنا منها
بكل قيم الشرف
حفنة من هؤلاء الرجال
اُسروا في صيف 1940
لقد كانوا من الرجال الذين وقفوا علي دايل
سوم ، لا باسي كانال
الذين قاتلوا في كالي ابريل ، سانت فاليري
والمحيط الحيوي حول شواطيء دانكيرك
الرجال الذين صمدوا حتى اكتسحت المدرعات الألمانية خطوطهم
لقد ساروا 220 ميلاً نحو معسكر أسرهم
خلال لهيب وقصف يونيو خلال فرنسا ، بلجيكا
خلال هولندا إلي الراين
الجعة ليست كالمعتاد
آمل ألا تكون الجعة الفرنسية ليست كالمعتاد أيضاً
أتتذكر آخر مرة يا تيد ؟
نعم ، أتذكر شيئاً أفضل من الجعة أيضاً
كانت جميلة جداً
يمكنني أن أري شعرها الآن
أكثر سواداً من الفحم
يا فتي لقد علمتني شيئاً أو شيئين
احتفظ بشفقتك لنفسك
لابد أن نفتخر بأننا تزوجنا من اثنين دون جوان
لا تصدقي أن فتاة قد تنظر إليه مرتين
أيها العزيز المسكين
لقد نظرت مرتين أليس كذلك ؟
لقد حاصرتني كأنك حارس
كنت صغيرة
أتساءل ما الذي جعلك تتزوجينني
ألا تعرف ؟ صوتك الكريه العالي
دعيه الرجال يعجبون بهذا
أي مزيد ؟
كلا ، شكراً
الساعة 12 ، يجب أن نكون في المعسكر في السابعة
... هيا إلي البيت
سنستعيدهما قبل أن تستديرا
الحرب ستنتهي قبل الكريسماس
الحرب ستنتهي قبل الكريسماس ؟
أين سمعت هذا من قبل ؟
إنه عار أن نضطر إلي إغلاق العمل
إنها مجرد عادة
أن نخوض نفس الحرب كل 20 سنة
عادة سيئة ، أيضاً
ليلة سعيدة يا فلو
ليلة سعيدة
أراك صباحاً
حسناً
... إنها قلِقة
تخجل من أنها لم تنجب أبداً
وهي ترغب في الإنجاب كثيراً
عقلها مشغول دائماً
أعتقد أن الأوان قد فات
هل تأسفين أن جلاد وماري قد كبرا ؟
نعم وكلا إن جاز التعبير
ماذا لو بدأنا من جديد أيتها الفتاة العجوز ؟
كلا ، شكراً يا تيد
أنا عجوز للغاية علي مثل هذا النوع من أعمال الحرب
شكراً يا ستيفين أحب هذا كثيراً
الفتي ينفذ وعده بلا ريب
الواحدة تقريباً
ممكن أن توصلني ؟
طبعاً
هيا يا كارول ضعي قبعتك
إلي اللقاء يا ستيفين سأراك قبل أن تُبحر
حسناً يا روبرت
إلي اللقاء يا عزيزي ستيفين اعتن بنفسك
ليلة سعيدة
انتظرني
ستيفين
هيا يا كارول
حسناً يا روبرت
كارولين
ستيفين
كارولين
لقد تركت وشاحك
أعلم
كان يجب أن أعود
روبرت ماذا بشأنه ؟
أردت أن أخبرك
لقد انتهي كل شيء مع روبرت
أعتقد أنه فهم
أخبرته منذ 3 أسابيع
لقد التقينا منذ 3 أسابيع
لم أكن متأكدة حتى هذه الليلة
كارولين
لدينا 48 ساعة فقط قبل أن تذهب إلي فرنسا
لا شيء وكل شيء
كل شيء
آمل لو تعرف كيف تحصل علي إذن خاص
لا تنس أن تكتب لي يا ديفيد
حسناً يا أمي
وأخبرنا لو كنت ترغب في أي شيء
شكراً يا سيدة ماكدوغال
هل ستكتبين لي يا اليزابيث
نعم يا ديفيد سأكتب
... كما ترين ، أنا
نعم يا ديفيد
مع السلامة يا ديفيد
يا ولدي
مع السلامة يا أمي
اعتن بنفسك يا ديفيد
حسناً يا سيدة ماكدوغال ... اليزابيث ، كما ترين ، أنا
وأنا أيضاً يا ديفيد
ماذا قلت ؟
أحبك
اليزابيث ، اليزابيث هل تتزوجينني
نعم يا ديفيد
ما الذي يقوله ؟
آسف ليس لديَّ فكرة
أي مساعدة ؟
هل تتحدث الألمانية ؟ حسناً
إنه يقول الضباط يجب أن ينفصلوا عن الجنود
لكن يجب أن نحتفظ بالجرحي
ليس معنا إلا طبيب واحد
يقول إنهم يمكنهم البقاء معنا حتى نصل إلي المعسكر
شكراً
عموماً الكثير منهم سيظل تلقائياً تحت الأوامر
هذا صحيح
هيا يا رفاق فلنذهب
كيف الحال ؟
يجب ألا نتذمر يا سيدي
ستشعر بتحسن
شكراً يا سيدي
لا أعلم إذا كان يمكن أن تدخن في حالة صدرك
لا شيء يمكن أن يشفيني
كل ما أراه حولي سيء
أعتقد أنكم يا رفاق لديكم نفس إحساسي
يجب ألا ندع الألمان يدمروننا
ندع الألمان يدمروني ؟
إنهم حصي أحمر
ماذا أفعل من أجل قدمي يا سيدي ؟
افعل ما أفعله حاول أن تتجاهلها
لا أستطيع قطعها أليس كذلك ؟
كيف حالك يا لينوكس ؟ هل تؤلمك عيناك ؟
قليلاً يا سيدي
سنطلب من الألمان أن يعطوك علاجاً ملائماً
بمجرد أن نصل إلي المعسكر
شكراً يا سيدي
ماذا عنك ؟
لا يجب أن أتذمر
هل أنت بخير ؟
لست في حالة سيئة
كيف حال ذراعك ؟
أشعر بتحسن الآن يا سيدي
فتي طيب حسناً يا رفاق
لم يعد أمامنا الكثير الآن
ثم يمكنكم أن ترتاحوا
شكراً علي المساعدة
أنت رجل مفيد معرفته المانيتك مثالية
اسمي دارليمبل سانت لانسر 31
جيفري ميتشيل اوكسفوردشاير الخامس ، سلاح المشاة
أين أمسك بك الألمان ؟
حقاً ؟ لم أعرف أن الفيلق الخامس قريب من هنا
أجل
انتباه
مساء الخير
هلا تفضلت بالجلوس ؟
شكراً
اسمي سيليا ميتشيل
سمعت أن زوجي قد يكون أسير حرب
كابتن جيفري ميتشيل
ربما ، هل أبلغك مكتب الحرب يا سيدة ميتشيل ؟
كلا ، لا أعتقد أنه وضعني في قائمة أقارب الدرجة الأولي
أستميحك عذراً
فيلق زوجك ؟
اوكسفورد الخامس سلاح المشاة
الأرشيف العام ، هلا أعطيتني بيانات الكابتن جيفري ميتشيل
اوكسفورد الخامس سلاح المشاة ؟
أريد أن أرسل له طرداً
أعتقد أن هذا في إمكاني
طبعاً
لواء 27 أسير حرب رقم 1376
شكراً
أهلاً يا أمي
أهلاً يا حبيبي
هل قضيت يوماً جميلاً مع جِدك ؟
ألن يعود أبي إلينا يا جدي
عندما تنتهي الحرب ؟
هل ستكون سعيداً لو عاد ؟
كلا ، إنه معتاد علي أن يتسبب في بكاء أمي
إنه أسير
أهلاً يا ديزموند
أهلاً يا أمي
جانيت سأترك لك العمل
حسناً ؟
لم يضعني في قائمة أقارب الدرجة الأولي
إنها تبدو الإشارة الأخيرة أليس كذلك يا عزيزتي ؟
أعتقد أن هذا منطقياً
مسكين يا جيفري
مسكين يا جيفري ؟
ليس في نيتي أن أذرف دمعة واحدة عليه
أبي ؟
سأكتب له
حقاً ؟
نعم
لن يؤثر بالخير أو الشر
لابد أنه سيسعد بأي أخبار عن بيته
لا أعتقد أن جيفري المسكين أبدي
أي اهتمام ببيته
سأخبره كيف كبر الأولاد
يمكنني أن أتخيل جيفري وهو يستمتع مع رفاقه الأسري
بأخبار أبناء لم يرهم إلا نادراً
أنت خائف أليس كذلك يا أبي ؟
طبعاً أخشي أن تنجرفي
بعواطفك وأقترح أن تسوي أمورك معه
لا تقلق
لقد قلنا لبعض الكثير من الأشياء الصعبة والقاسية
أريد مسحها من ذاكرتي
وإذا كان يجب أن نلتقي بعد انتهاء الحرب
فلن نلتقي كعدوين
أغسطس 1940
رفقاً بالصابونة
آسف أيها الفتي الكبير
يمكننا أن نجعلها تعيش يومين أكثر لو كنا حريصين
بعدها علينا أن نتزود بالورع
بادر ، ما الذي تدخنه ؟ ملفوف مخلل ؟
البقايا ، البقايا ، البقايا
رفيق محظوظ أنا مع طبق السيد ميدلتون
... سمعت أن هناك أداة
ليست سيئة مع الغليون
لقد حلمت حلماً رائعاً الليلة الماضية
أكان أحداً أعرفه ؟
بيض ولحم خنزير مقدد
صلصة طماطم هذه المرة
لابد أننا فقدنا أشياءً كثيرة
لا شيء يوقفهم
عليه أن يغزو قبل نهاية الصيف
وهذه ستكون نهايتنا
اهدأ ماذا عن الأسطول الوطني ؟
وماذا عن الطيران الألماني الذي ينتظر الأسطول الوطني ؟
ستنتظره الهزيمة
إذا كنت تفضل أن تكون أحمقاً
وماذا عن سلاح الجو البريطاني ؟
هتلر لا يستطيع الغزو
قبل أن يسيطر علي السماء
ولا أري الفتية سيقدمون له هذا علي طبق من الفضة
اسمع ، اسمع
لا تستطيع الحكم علي هتلر بالمعايير العادية
لو فكر في الغزو سيغزو
امرأتي العجوز تجعل الأولاد يتبرعون بسنت كل أسبوع للصليب الأحمر
سأكتب لها لتتوقف عن هذا التبذير
الصليب الأحمر الملعون
والنقانق التي تأتينا منه
مجرد شهرين
لا تنسوا ، لقد كان هنا مجرد مئات الأسري من قبل
الآن أصبحوا عشرات الآلاف
إنه عمل كبير
أجل لا داع لأن نخدع أنفسنا
لن يقلق أحد بشأننا بعد الآن
لقد تم شطبنا
أنت متشائم
كيف تتهجي "كاف" ؟
مثل صلوات السيرجنت ميجور
اثنان ف وواحد س
أكتب بشأن الطعام
أسميه الروث
قليل من طعام العجوز هو ما أشتهيه الآن
كم كنت غبياً عندما انضممت للجيش
خدعت نفسي بالنساء الفرنسيات العجائز
ها أنا سجين في هذا المكان ثم سأتحول إلي ذكري
كان يجب أن تنضم للأسطول وتدع العالم يرك
يا ولدي لا فائدة من لوم نفسك
خذ الأمور كما هي
هذا شعاري دائماً
... نظرتي
انظر إلي نفسك غبي ، غبي ، غبي
تحاول إلهائي أنت أسوأ من المرأة
تراجع يا فتي لقد كنت أحمل بندقية
عندما كانت حفاضاتك منشورة علي الحبل
منشورة علي السلك أكثر من ذلك
لو كنت تبحث عن لطمة يا فتي
فقد اتيت إلي الشخص المناسب
هذه السيجارة دعني أرها
ماذا تعني بتراها ؟
إنها من اللعب من أين جئت بها ؟
احتفظت بها طبعاً ما شأنك ؟
كان معي ثلاث لقد سرقتها
اذهب وفتش نفسك
أعطنى إياها
اهدأ أيها الويلزي
أعدها
... لقد ضربت هذا الرجل
أجل ، ضربته وماذا بعد ؟
هكذا فقط
لقد طلبت هذا يا فتي
أنا رجل سلام وسأعمل علي تحقيق السلام هنا
عليهم أن يضموك إلي مؤتمر السلام
كيف حالك اليوم يا جيسب ؟
يجب ألا نتذمر يا سيدي
تمكن من الوقوف علي قدميه
سنخرجك قريباً من هنا
حسناً يا سيدي شكراً يا سيدي
صباح الخير يا لينوكس
صباح الخير يا سيدي
لديَّ أخبار طيبة لك يا ديفيد
حقاً يا بادر ؟
نعم يا فتي ستنضم إلينا من الغد
هذا جيد يا سيدي
وسأتمكن من خلع تلك الضمادة
أخشي أنه لم يأن الأوان بعد
عليك ان تنتظر حتى يُشفي العصب البصري تماماً
ثم بعدها سيرسلونك إلي مستشفي العيون لإجراء عملية
لذا ، عليك أن تكون مريضاً صبوراً يا ولدي
سأبذل قصاري جهدي
صحيح
آسف يا رفيقي سأعطيك علبة من عشرين
عندما تصل طرود الصليب الأحمر
فقدت أعصابي من أجل سيجارة
ما كان يجب أن أضيعها
لست رجلاً سيئاً
لو تخلصت من بعض عاداتك السيئة
لا داع للوم دع معالجة تلك الأمور إلي القِس
ماذا كان عملك في سيفي ستريت ؟
مجرد عمل تافه
أحسنت
أنا وتيد كنا في أعمال البناء
ماذا عن تعلم التجارة عندما نعود للوطن ؟
سأعود للوطن قبلكما أيها الساذجان
لقد خرجت من مواضع أصعب من هنا ، أليس كذلك ؟
طبعاً
هل لديك خطة ؟
عشرات الخطط
... علي سبيل المثال
لا أستطيع أن أحدد
إذا كنت سأحول هذا إلي مركب بشراع أو شراعين
تري كيف حال جين هذه الأيام ؟
من جين ؟
فتاتك ؟
كلا ، كلا القصة المسلسلة في الميرور
أجل القصة المسلسلة في الميرور
أعتقد أن رجلاً واسع المعرفة مثلك
لن يقرأ ديلي ميرور
لماذا واسع المعرفة ؟
أعني الألمانية المثالية وما إلي ذلك
هل قضيت فترة طويلة في المانيا ؟
نعم هذا صحيح في الواقع
قد يخيل أن هذا غريب بالنسبة للباقين
أن يُقبض عليك
أجل
هل كنت في سرية ؟
نعم سرية مدفعية
سرية مدفعية ؟
... كما تري
أعتقد أني سأخلع الضمادة الجرح يؤلمني قليلاً
وكل ما عليَّ أن أختبيء في أحد صناديق القمامة
أو أي شيء ... هذا سهل
إذا كنت تفكر في الهرب يا ماثيوس
فهل يمكن أن أعطيك نصيحة ؟
الهروب الفردي فرصة نجاحه ضئيلة
هذه الأمور يجب أن يتم التخطيط لها بعناية
وبالتعاون مع جماعة
لا يهم يا سيدي لقد عقدت العزم
إذا لم يكن لديك أي اعتراض
حسناً حظ سعيد
يا ذا الوجنتين النازفتين
لا أعلم ما هو
لكن هناك شيء كاذب في هذا الرجل
دائماً مع الألمان
كأنه له أهمية
انظرا
هذا يحسم الأمر
لكن هناك سريات مدفعية في الجيش الألماني
هل تظنون أنه خائن فعلاً ؟
إنه يتحدث الالمانية كأي الماني
طبعاً لماذا لا يكون المانياً
زُرِع هنا كجاسوس ؟
هذا من شأنه أن يفسر أشياءً كثيرة
أجل ، نحن نتحدث دائماً عن الوطن
وهو لم يتحدث قط - أبغض تصديق هذا -
ادخل
ممكن أن أبلغ عن شيء يا سيدي ؟
تفضل
الموضوع سري إلي حد كبير يا سيدي
إنه عن شخص نظنه من الطابور الخامس
ضابط ؟
في الحقيقة نعم يا سيدي
الكابتن ميتشيل يا سيدي
أنت أيضاً
منذ دقيقة سمعني وأنا أخطط للهروب
وتوجه علي الفور إلي أحد الحراس الألمان وتحدث معه
شكراً يا ماثيوس
أغلق فمك الآن
حسناً يا سيدي
هناك شيء واحد مع الواشي
شنقه
انتظر قليلاً
المتهم بريء حتى تثبت إدانته
لا داع لأن نتصرف مثل عصابة من النازيين
هيا
ميتشيل ، أنت لم تتخلص من بطاقة هويتك ، أليس كذلك ؟
بلي ، لماذا ؟
سنفحصها فقط ممكن أن نلقي نظرة عليها ؟
هل تمانع في أن تكرر إمضاءك ؟
لا تستطيع ، أيها الخنزير لأن اسمك ليس ميتشيل
هيا ، لماذا ننتظر ؟ فلننه الأمر
توقف
لو كان لديك ما تقوله فالأفضل أن تقوله سريعاً
... إنها قصة طويلة
لن تصدقوا كلمة واحدة منها
ستموت فوراً لن نصدقك
اخرس هيا ، احك لنا
لست ألمانياً أنا تشيكي
تشيكي في زي ضابط انجليزي ؟
إنها خدعة حقيرة
أنا المسئول هنا اخرس ، هذا أمر
أكمل
لقد هربت من معسكر اعتقال الماني
ذهبت إلي فرنسا
واخذت هذا الزي وبطاقة الهوية
من جثة ميتشيل
لقد كانت فرصتي الوحيدة لو أمسك بي الالمان
إذا كانت هذه هي الحقيقة فلماذا لم تخبرنا من البداية ؟
هل كنتم ستصدقوني أكثر من الآن ؟
أيضاً ، يجب أن أخشي الجواسيس أكثر منكم
هل هناك دليل علي قصتك ؟
كلا من أين سآتيكم بالدليل ؟
كيف يمكنك أن تتحدث الانجليزية والالمانية بطلاقة ؟
أبي كان يعمل في السفارة التشيكية بلندن بعد الحرب الأخيرة
قضيت هناك طفولتي
الألمانية هي اللغة الثانية في تشيكوسلوفاكيا
كنت مدرساً للإنجليزية في جامعة براج
أخشي أنني لست مجرد جندياً
ما الذي كنت تتحدث فيه مع الحارس تواً ؟
كنت أحاول الحصول علي مجموعة شطرنج لديفيد لينوكس
انتباه ، انتباه
علي كل المساجين الإنجليز التجمع فوراً
قد تحصلون علي دليل لقصتي
كيف ؟
المدني اسمه فورستر
من الجستابو - كيف عرفت ؟ -
لقد أدار معسكر الاعتقال الذي كنت فيه لفترة
أتعتقد أنه سيتعرف عليك ؟
لو حدث فسيقوم بمهمتك
انتباه ، انتباه - هيا -
كل السجناء الإنجليز يجتمعون فوراً
أرح رجالك من فضلك
استريحوا
أيها السادة ، أقدم لكم السيد فورستر من وزارة الخارجية
... أيها السادة
في الوقت الحالي كل الإتصالات
بين المانيا وانجلترا مقطوعة
لذلك ، خطاباتكم لا يمكنها أن تغادر هذا البلد
لكي تظلوا مطلعين
نشراتنا الإخبارية ستبث لكم بالانجليزية
وطالما أنكم لا تأملون في وصول أي أخبار من الوطن
فهناك ترتيبات أُعدت لكم
لبث رسائل إلي ذويكم
كل من يرغب في الاستفادة
من عرض السيد فورستر يتقدم 3 خطوات
أنت الضابط الانجليزي المسئول ؟
نعم
هل يخشي رجالك أن يكون هذا مجرد خدعة دعائية ؟
ممكن
كما تشاء
ما اسمك ؟
ميتشيل - ميتشيل ؟ -
أنت ضابط المستشفي المترجم
أجل
أعلم أنك تتحدث الألمانية بطلاقة
هذا غير معتاد من الانجليز
حقاً ؟
أتعجب لماذا وجهك يبدو مألوفاً لي
لديَّ العديد من الأصدقاء في انجلترا
محتمل أننا التقينا هناك
محتمل
معذرةً
نعم ؟
هل تريد استمرار هذه المحادثة ؟
كلا
ليس مطلوباً من السجناء الإجابة علي أي أسئلة
عدا ما يخص الاسم والرتبة والرقم
مفهوم ، مفهوم
الأمر ليس هاماً
هذا اليوم بيان الحرب الرسمي
الصادر من قِبل القيادة العليا الألمانية
الحرب مع انجلترا دخلت مرحلة جديدة ونهائية
تدمير المدن والقري الانجليزية عن طريق القوات الألمانية
الليلة الماضية قبل غروب الشمس
سرينات الغارة الجوية سُمِعت هناك وهي تحمل نذير الشؤم
إلي 9 مليون من سكان لندن العظمي
طوال الليل قاذفات القنابل تقصف بشكل متواصل المدينة
مُفرغة حمولتها من القنابل شديدة التدمير
والقنابل الحارقة
الدفاعات الجوية كانت بلا قيمة
بالنسبة للبريطانيين الذين لا يملكون مدافعاً لحماية أراضيهم
وهذا الهجوم سيستمر الليلة من الغسق إلي الفجر
إلي أن ينهار مركز وعاصمة الامبراطورية البريطانية
ويتحول إلي كومة ضخمة من الأنقاض والغبار والرماد
الكلمات العظيمة لنشيدنا تحققت في النهاية
نحن في طريقنا إلي انجلترا
هيا يا أولاد فلنسمعهم نشيدنا العظيم
لفة البرميل
سنجد برميلاً من المرح
لفة البرميل
سنجد زينا
سنغني أغنية هتافنا
حان وقت لفة البرميل
لأن المجموعة كلها هنا
هيا
لفة البرميل
سنجد برميلاً من المرح
لفة البرميل
سنجد زينا
سنغني أغنية هتافنا
حان وقت لفة البرميل
لأن المجموعة كلها هنا
كان يجب أن تأتي لي من قبل يا سيدة ايفان
لا مشاكل أليس كذلك ؟
بلي ، لكن ليس كل شيء علي ما يرام
لقد أُصبت بالانفلونزا العام الماضي لكن من حينها لا شيء آخر
لقد جاوزت الأربعين أليس كذلك ؟
بالكاد
حسناً ، لسنا في حاجة لإتخاذ أي قرارات بعد
قرارات ؟
قد أضطر إلي اقتراح عملية
فهمت
شكراً يا دكتور
كنت في فنلندا الليلة السابقة
كانت معجزة أن أحداً منا لم يُقبض عليه
الحاكم كان بالقرب منا
هذا الذي في المنزل هكذا قال
وقد كان
حسناً يا عزيزتي ؟
كل شيء علي ما يرام
لقد أهدرنا المال والوقت في ذهابي إلي هذا الطبيب العجوز
والدك يريد أن تتأكدي كما تعلمين
أجل ، طبعاً
كنت أشعر دائماً لم أفهمه
لكن ولا كلمة عتاب قط
إنه طيب دائماً
لكن الآن سأفهمه
أعلم
ستيفين كتب هذا لي
مشاريعي تمت الموافقة عليها يا كارول
... الوظيفة ، الغرب
كنت سأطلب منك صورة
لكن ربما الأفضل لي أن أكون بدونها
انظر يا روبرت
منذ أن عاشت معي بيرلي
وأنا أري كم هي مولعة بك
... لماذا أنت وهي
أنا وبيرلي كان يمكن أن نستمر سوياً
لو لم ألتق بك أولاً
آسفة يا روبرت
لم أعاملك بشكل سيء
كلا ، لم تفعلي لقد أدركت هذا الآن
لم يزد الأمر عن إعجابك بي
لقد أدركت هذا أيضاً حتى لو لم يظهر ستيفين
سأظل دائماً معجبة بك
طالما أنت سعيدة فهذا هو المهم
هذا لطف منك
عزيزتي
آسف
أنا لست آسفة
لكنه الوداع يا روبرت
الوداع يا بيريل
الكريسماس الماضي كنت في حفلتي الموسيقية الأولي
هناك التقيت بكارولين
الكريسماس الماضي كنت في معسكر داشو
عشية الكريسماس وصلت دفعة جديدة من السجناء
أحدهم جلب لي أخباراً عن عائلتي
لقد أمسكوا بهم وهم يزودون أحد اليهود البولنديين بالطعام
قبضوا عليهم وأعدموهم بالرصاص
أبي وأمي
كلهم
تبقي 36 يوماً فقط علي الكريسماس
الكريسماس فلنشعل النيران ابتهاجاً
مع وعاء ضخم من الخمر
يبدو أن الثلج سيتساقط ثانيةً
هذا سيرفع درجة الحرارة قليلاً
ما يقيدني هو كرم جيري
لا تري المستقبل في هذا
يقولون السنوات السبع الأولي هي الأصعب
إذا كانت السنوات الست ... القادمة هكذا
طرود الصليب الأحمر أوشكت علي الوصول
تقولون هذا منذ 4 شهور بالضبط
أعني هذا منذ 4 شهور بالضبط
كل ما يمكنني التفكير فيه هو الطعام
شرائح الديك الرومي المشوية ... فطائر الكريسماس
اخرس
حسناً يا فتي إنه أنا ثانيةً
نعم أيها القِس
ديفيد لا يمكنهم القيام بالعملية
أبداً ؟
كلا يا ديفيد
لن أري ثانيةً أبداً ؟
لا أصدق إنه ذلك الطبيب الألماني
... عندما أعود إلي اسكتلندا
لا
ديفيد ، لا فائدة عليك أن تواجه الأمر
لن أحتاج لهذه بعد الآن
إنك تشعر الآن بأنه لا يوجد ما تعيش من أجله
وهذا الشعور سيستمر لوقت طويل
ثم ستبدأ تتذكر الأشياء التي تبقت لك
ستبدأ في إدراك أن هذا الظلام الذي تعيش فيه ليس مطلقاً
ديفيد ، الأشياء التي تجعل ... للحياة قيمة لنا جميعاً
اللطف ، المودة ... الصُحبة
فقدانك لنظرك لن يجردك أبداً من تلك الأشياء يا ديفيد
نحن أصدقاءك هنا
سنمنحك المساعدة والعطف
وننتظر حتى نرحب بك في الوطن
عندما ينتهي كل هذا كل أهلك الذين يحبونك
سأكون بخير
18, 20, 21.
ماذا مع الشاي ؟
الكعك الجميل جميل لأنه منك
من الجيد عدم وجود آلات نحاسية هنا
لدينا ما نريده هنا بدون أخطاء
ألا تستطيع أن تفعل شيئاً مع هذا الموقد اللعين ؟
ألا يوجد شيء آخر ليُحرق ؟
حسناً
لم أتفوه بكلمة مطلقاً أليس كذلك ؟
هيا أحرق هذا الشيء
إنه كاف لتخمير الجعة
لقد اتوا المئات والمئات منهم
حسناً المئات من ماذا ؟
طرود الصليب الأحمر
طرود الصليب الأحمر هنا
مرحي
طرود الصليب الأحمر هنا
مرحي
تعالوا يا جميع المؤمنين بي
بالبهجة والانتصار
تعالوا جميعاً إلي بيت لحم
تعالوا وانظروا إليه
لقد ولِد ملك الملائكة
دعونا نحبه
يسوع المسيح
... جوقة الملائكة تغني
مجال الرياضة لك ومجال الموسيقي لستيفين هارلي
أي شيء آخر لم أحدده ؟
كلا ، رائع أليس كذلك ؟
يبدو وكأننا متخصصان في كل موضوع
ألست خبيراً في شيء ؟
في السباق هذا ما أخشاه
لقد فكرت ذات مرة في العمل بالمراهنات
لم لا ؟ عموماً أموالك ستكون في أمان
لا يمكنك أن تتهرب منا
حسناً ، رقم 4
كم المسافة ؟
حوالي 3 أقدام
حسناً ، بالمناسبة دوك ، لقد وضعتك
في مجال الترفيه
جيد
وماذا عني ؟ لديَّ خبرة طائلة وراء الكواليس
أي نوع من الخبرة ؟
لا داع للغمز واللمز أيها الشيخ
تعالوا يا رفاق
بريد من الوطن
بيكر
خذ
ماكدونالد
خذ
أبي أُلقي من نافذة المستشفي
كيف من مريض غاضب ؟
كلا ، قنبلة
لقد صادروا قاعة الكنيسة
هذا خطير
ماذا ؟
فيرونيكا تتعرق كل ليلة
طبعاً ، سيحدث لها هذا
مع كل هذه الإعلانات والأشياء
لا تكن أحمقاً فيرونيكا مهرة
وهي مستعدة للركوب
آسف أيها الفتي الكبير ... ظننتها
أطفالي تم ترحيلهم إلي الريف
وابنتي التحقت بالدفاع الشعبي
قالت ستنتظرني حتى تعود الأبقار إلي البيت
هناك طريقة واحدة
اسمعوا هذا أبي العزيز ، اليوم عيد ميلادك
آمل أن يكون الأخير
أهلاً يا ديفيد
لم ألاحظ هل أقرأ لك خطابك ؟
شكراً
إنه موقَع من ... اليزابيث
عزيزي ديفيد
أمك تقول إنه غباء مني أن أنزعج
لكن الأمر يبدو غريباً ولا كلمة منك حتى الآن
أرجوك رُد عليَّ عندما يصلك خطابي هذا
لقد أقام ثلاثتنا حفلاً صغيراً في عيد ميلادك
ألن يكون هذا رائعاً يا حبيبي
لو عدت للبيت ثانيةً في عيد ميلادك التالي ؟
أفتقدك طوال الوقت
حبيبتك اليزابيث
ملحوظة ، أنوي التطوع في الخدمة المدنية
هلا أسديت لي معروفاً ؟
أريد الرد علي هذا الخطاب حالاً
نعم ، طبعاً
هاك ورقة
معي قلم جاهز عندما تكون جاهزاً
عزيزتي اليزابيث
أُملي هذا الخطاب لأن جرحي
لم يلتئم بعد
كنت أقلب الأمور
كي أسألك لو يمكنك أن تحليني
من ارتباطنا
لقد أدركت الآن أن شعوري
لم يكن صحيحاً نحوك
لذا من الأفضل أن ننفصل تماماً
المخلص ، ديفيد
ديفيد لماذا لا تخبرها بالحقيقة ؟
إنها الحقيقة
أعني بخصوص عينك
لماذا لا تدعها تقرر بعد أن تعرف ؟
هلا أرسلت هذا الخطاب من فضلك ؟
... لكن يا ديفيد
من فضلك
حسناً يا ديفيد
تيد ، لقد حدث
لقد حدث
أخبار رائعة يا رجل رائعة
إنه من ديليش هناك طفل قادم
جيد يا فتي توقعت هذا
أفضل هدية كريسماس حصلت عليها في حياتك
يمكنني رؤيتها الآن الطريقة التي تبتسم بها عينيها
... بالطبع ، إنه رائع
كيف أبدو كعراب ؟
نعم يا رجل
أنت وفلو بلا جدال
ما الأمر ؟
نفس فاتورة ضريبة الدخل يا فتي ؟
لا تنزعج لا يستطيعون وضعنا في السجن
نحن فيه
يجب ألا أبقي في شقتك لورين وروبرت لا يخفيان علاقتهما
الجميع يشعرون بما أشعر هذا شيء لا يغتفر لها
أدرك كم الأمر صعب عليك يا ستيفين لكن من حقك أن تعرف الحقيقة
ماذا أفعل كي أشاهد كوين بارك يلعب مع رينجرز هذا العام ؟
لا تشغل بالك أيها القس سيلعبان هنا في يوم ما
انتباه ، انتباه
كل السجناء البريطانيين يجتمعون فوراً
أهلاً ، ماذا يطبخون ؟
فورستر تواق للهروب سيمشطون المعسكر تمشيطاً دقيقاً
فورستر ثانيةً
انتباه ، انتباه
كل السجناء البريطانيين يجتمعون فوراً
انتباه ، انتباه
كل السجناء البريطانيين يجتمعون فوراً
أيها السادة لقد اكتشفنا نفقكم
طالما أنكم لفظتم الامتيازات التي منحناها لكم
وانتهكتم قواعد أمن المعسكر
كل هذه الامتيازات ستُمنع حتى إشعار آخر
ومن ثم فقد أصدرت تعليمات بمصادرة كل الكتب ، أدوات الكتابة
الموسيقي كل المناضد والمقاعد
المرايا ، السكاكين وأدوات الحلاقة
... يمكنكم الانصراف
انتباه ، انصراف
يبدو أنني سأطلق لحيتي
لا أعلم إذا كنت سأطلقها علي جانبي وجهي
أم أهذبها
أتساءل كم سيستغرقون من الوقت
ليس أكثر من شهر في اعتقادي
حسناً ، سأستمر في الشكوي إلي القائد
مساء الخير يا حضرات
مساء الخير
آمل ألا يمنعكم هذا الإخفاق البسيط من المحاولة ثانيةً
لكن لابد أن أضيف
أن هناك خندقاً سيتم حفره حول المعسكر بأكمله
حيث كما تعلمون سيجعل حفر الأنفاق مستحيلاً
كابتن ميتشيل ... الذي يتحدث الألمانية بطلاقة
ماذا يريد هذه المرة ؟
يريد أن يعرف لماذا لم أكتب خطاباً لأسرتي
حقاً ، لماذا ؟
ربما ميتشيل ليس هناك من يكتب له
لكن هناك
لقد جاء هذا اليوم
من زوجته
لابد أن ترد عليه وإلا ستحاول أن تستفسر
عليك أن تخدعها
سيكون خداعاً قاسياً
أنت ترتدي حذاء رجل ميت
يجب أن تعتاد علي فهم شعوره
خطي ، ستكتشف علي الفور أنه ليس خط زوجها
أجل ، ستعرف
إدع أنك تستخدم يدك اليسري
هذا ما تحتاجه
لا أري فائدة من هذا
لقد اخذ الأشرار الكرة
عموماً هذا تدريب جيد
أتظن هذا ، أعتقد أنهم سيعيدون الكرة إلينا في الأسبوع القادم
ويأخذون قائمي المرمى
هيا إنه دورك الآن
مستعد ؟
احترس
صباح الخير يا سيدة ميتشيل
شكراً
لقد أصلحت السخان والمضخة
لن أُهزم أمام مجموعة لاسلكية
لديَّ أخبار من جيفري
حقاً ؟
هل هو بخير ؟
لا أعرف ماذا أفعل
لقد حدث له تغيير كبير
جيد ، أي تغيير لجيفري سيكون للأفضل
التغيير يشمل خطه
يده مُصابة استخدم اليد اليسري
أنصت إلي هذا
إنه عالم نُزِع تماماً من العالم الحقيقي
الزمن ثابت هنا
المستقبل بعيد الحاضر فارغ
حتى الماضي يبدو زائفاً
لكن علي المرء أن يجد ما يتشبث به
عليه أن يعيد صياغة الحقائق كي يحتفظ بعقله
هل ستكتبين ثانيةً لي يا سيليا
فأنا أشعر بأني غريب ؟
شخص لا يعرف شيئاً عن حياتك وبيتك
حتى أنت
تغير ؟
إنه حتى تعلم الكتابة بأسلوب صحيح
كتبت إليه كأنه غريب
روبرت
لقد عُدت في عُجالة
مهمة سريعة
أعتقد أنه لا مانع لديك في استضافتي هذه الليلة
كي أقوم بتحيتك وتوديعك
لا طبعاً
تفضل
تبدين عليلة يا كارول
أنا بخير
لقد التقيت ببيرلي وكان مزاجها سيئاً
أعتقد أنها لم تعد تسكن معك
لا ، لا ، لقد رحلت بعد ذهابك مباشرةً
ألم تسمعي شيئاً عن ستيفين بعد ؟
بلي لقد سمعت عن ستيفين
ماذا قال ؟
زواجنا فشل تماماً
ماذا ؟
لقد تلقي خطاباً يتهمني بإقامة علاقة معك
كارول ، أنا لكن من ؟
بيريل
فهمت
واقتنع بهذا ؟
نعم
سأكتب له بنفسي وأخبره بكل شيء
عن تلك الكذبة الخبيثة
لماذا ؟
أنت لا تريدين ستيفين
أن يعتقد هذا أليس كذلك ؟
لا أبالي بما يعتقده الآن
كارول يجب ألا تأخذي الأمر هكذا
ستيفين أسير حرب
لو كنت مكانه هل كنت تعطي اهتماماً بسيطاً
لخطاب مسموم ؟
لا أعرف
لم أحب أبداً من قبل
كنت أعتقد أن الحب يعني الثقة المتبادلة المطلقة
كل ما قاله
صدقت كل كلمة منه
لقد قتل حبي له
كارولين يا عزيزتي لا أتحمل رؤيتك وأنت تبكين
لا تنسي أن تكتبي لنا يا عزيزتي
لو كان هناك أي شيء تريدينه
لقد حاولت أن أتقبل الأمر
لكني لا زلت غير مُصدقة
لقد كنا نهيم ببعض
هذا مُحير بالنسبة لي
أعتقد أن من حقه أن يغير رأيه
أيُمكن أنه لا يري من الإنصاف
أن يجعل اليزابيث تنتظر ؟
أتظنين هذا ؟
كلا ، لا أظن ديفيد من النوع
الذي يقوم بمثل هذه التضحية من أجل هذا السبب
إلي اللقاء يا عزيزتي
إلي اللقاء
الصورة التي سأرسلها
تظهرني بشكل أصغر سناً علي نحو سخيف
لكني لم أعد صغيرة
صورة جانيت
تعبيرها الوحيد والمضحك هو الخجل
ليس من آلام المعدة
أستطيع رؤيتها الآن من النافذة
تقول لجدها كيف تزرع الطماطم
أنا قلِقة بشأن أسنانها
أبي يري أنها يجب أن تستعمل أحد أنواع التقويم المعدنية
وهذا الصبي الثقيل ديزموند لقد بلغ التاسعة بالأمس
القرية مفعمة بالحياة أكثر من أي وقت مضي
لدينا عدد كبير من اللاجئين
والكثير من الزوار يأتون ويذهبون
تغير كل شيء وحتى الآن لم يتغير شيء
ها هي صفارة 35 : 4
متأخرة نصف ساعة كالمعتاد
السيدة ترسكيت ما زالت تُعِد حلواها
حيث تمكنت من الحصول علي السكر ، لا أعرف كيف
وما زالوا يلعبون الكريكيت مساء كل سبت
يا لها من ركلة في السراويل
شعرنا بها
خمس مرات ضباط أكثر من الرتب
ويدقون أكثر منا
كان خطأً أن يقترب لونجارم كثيراً من السلك
لو حاول الرجوع سريعاً
كان يجب عليه - أجل -
هل تعلمون ماذا أراد جيريز من أجل كرة جديدة ؟
ماذا ؟ - أراد 500 سيجارة -
ابتزاز محض
أعتقد أنه يستحق
لو استمر هذا الطقس الرائع
أتساءل إذا كان الربيع اتاهم مبكراً في الوطن
أشجار التفاح في غاية الازدهار
والبستان مثل صفحة من الثلج الساقط
و فدادين ميدو العشرة يغطيها البياض أيضاً
لأن هذا العام
النعاج ترعي مع حملانها
قريباً ستمتلأ الحديقة برائحة
ولون شهر مايو
ومن وراء النهر
يمكنك أن تري أول اليرقات الخضراء المتفتحة
وخشب الجرس
تيد ؟ - نعم ؟ -
أتتذكر حمراء الشعر التي حدثتك عنها ؟
فلنر ، أهذه فتاة أحلامك الجميلة
أو مجرد تسلية عابرة ؟
إنها معي دائماً
تقول إن مديرها وقع في حبها
تقول إنه الرجل المفتاح
كأن أحدهم هو الرجل المفتاح لبابي الخلفي
أنت وفتياتك الحوريات
حوريتي تيسي أوشيه ... مع
... لكن بتعبيري
بتعبيرك ؟
شمة واحدة من مريلة نادلة
وستركع علي ركبتيك يا فتي
هذا كل ما تعرفه
سأعلمك شيئاً أو اثنين
ما الأمر يا تيد ؟ أخبار سيئة ؟
تيد ؟
بلايمي لم أر هذا أبداً
امرأتي العجوز تركب الحافلات
ستسير مع الأطفال عندما تعود إلي الوطن
إذا عدنا إلي الوطن
إنه موقف ثابت الذي إتخذته
تستطيع أن تأكل الباقي
لكن ليس ليلي مارلين
لديها نظرة واثقة في عينيها
أيضاً ، الشتاء القادم سأستخدمها كقربة مياه ساخنة
لقد تسلمت خطاباً
رائع ربما هناك خطاب لي
يحمل أخباراً عن الطفل
لا خطابات لك
هناك أخبار
فلورا بخير ؟
ليست آن ماري ؟
إنها بخير
الخطاب منها
إنها الطفلة كانت بخير
... حتى
كنت ستعرف عاجلاً أم آجلاً
لقد حذرها الطبيب من خطورة حالتها
بسبب عمرها
لم تستطع الصمود
فلو ظلت معها حتى النهاية
لقد انتهي كل شيء سريعاً
فلو كانت ستعتني بالطفلة حتى عودتك
إنها اللعبة
نحن معلقون في ضمير الملك
ماذا سيحدث في النهاية ؟
هل سيلقون سلة القمامة بعيداً ؟
إنها نوعاً ما مجزرة شاملة
وهاملت سيقتل نفسه
هذه أمتعة العصابات
الفتي يعرف بالتأكيد البصل الذي يخصه
ستنتظرون حتى نصل إلي ريتشارد الثالث
هناك جريمة قتل في كل صفحة
أنت متحمس جداً لهذا العمل يا ديفيد
إنه سهل ، لكن يدي ما زالت غير مستعدة
لا أعرف هذا
كيس التبغ الذي صنعته كان عملاً رائعاً
لقد اعتدت علي هذا نوعاً ما الآن
... وستكونون جميعاً
لقد فعلتها بقراءتك
أريد أن أعرف ماذا سيحدث بعدها
حسناً
سيليا وصلني خطابك بالصور
إنها أمامي وأنا أكتب
طلبت مني أن أصف لك الحياة هنا
حتى يمكنك أن تصوريها في مُخيلتك
حيث أجلس يمكنني سماع صوت البيانو
إنه صديقي ستيفين هارلي
آمل لو سمعت تلك الموسيقي يا سيليا
لأنها تصف حياتنا هنا
أفضل من أي كلمات قد أكتبها
إنها تحكي عن الرجال الخارجين مع الشفق
وهم يديرون وجوههم للداخل خلال السلك
صانعين عالماً مصغراً لهم
إنها تحكي عن الرجال الذين يتعاملون مع مصطلحات الحاضر
ويجدونها بعيدة عن الفراغ
رجال لم يعودوا مستلقين ينتظرون مصيرهم
لكنهم يواجهونه
ويبحثون عن وسيلة لتدميره
كل هذا يصنع صورة لحياتنا هنا
التي يجعلها مُحتملة الخطابات والطرود
التي تصلنا من الوطن
وتحافظ علي بقاء أجسادنا وإيمانناً
وهذه حقيقة ليست فقط لنا
في بقعة الجحيم هنا المُحاطة بالأسلاك
لكن في كل المعسكرات المنتشرة في المانيا
في مدنها المترامية الأطراف حيث يوجد 20000 رجلاً
أو المئات في النجوع التي علي بعد خطوات من انجلترا
تمر الشهور وتفكيري كله فيك يا سيليا
الصيف يفسح مكاناً للخريف والخريف للشتاء
كريسماس آخر يأتي ويذهب
دفعة جديدة من الأسري ليزداد عددنا
إنهم لا يُسهلون مشكلة المعيشة
إنهم يجعلوننا نتلهف علي أخبار العالم الخارجي
منذ فترة بسيطة كانت هناك إشاعة
أن بعضنا سيُرحل إلي الوطن
تركت نفسي أحلم
بأن خطاباتنا ستُبعث فيها الحياة
أستطيع أن أري بعيني بيتك والأطفال
وأنت
لكن تصريح العودة لم يأت أبداً
هل نُسينا ؟
أم كان هذا نوعاً من التشفي ؟
لكونهم سجناء
هذا الإجراء سيكون علي الباقي
الأوامر
أخيراً ... العملية الأخيرة
كرد عقابي علي هذا العمل الغير مبرر
كل الأسري الانجليز في عنبر 27
سيظلون مصفدين حتى إشعار آخر
من الفجر حتى الغسق
الكتيبة انصراف هيا
سيجارة ؟
شكراً
الأمر سهل مفتاح السردين
أدر لليمين
أدر لليسار
بوب هو عمك
كل خدمات الصليب الأحمر
الشتاء الثالث لنا يقترب
حاملاً معه عدواً جديداً
ليست المدة لكن الغموض
لكن لو عرف المرء مدة محبسه
لأمكنه التخطيط وفقاً لذلك
بعد ذلك في ذكرياتنا
سنسترجع الأيام المُشمسة فقط
أو المناظر الجميلة
حرية العقل والرفقة
سننسي الأيام والأسابيع المُمطرة
هذه الأيام لا تعني شيئاً
وأسِرتنا هي الراحة الوحيدة
في أعماق قلوبنا جميعاً
تسكن آلام الوحدة
وحنيننا لمن نحبهم
والخوف ، الخوف من أن نصبح منسيين
اكتبي لي ثانيةً يا سيليا
لا يمكن أن تتخيلي كم يريحني
وصول خطاباتك لي
إنها أكثر من مريحة
إنها تمنحني القوة والأمل والسعادة
لن تعرفي أبداً كم تعني بالنسبة لي
عزيزي ، لقد تأثرت كثيراً بما تكتبه
هل فات الأوان لنسترد سعادتنا أو أفضل سنواتنا سوياً
ليس لي مكان في ماضيك أو مستقبلك يا سيليا
يجب أن تعتبري زوجك ميتاً
هذا هو الوداع
فهمت ، لا تخف
سأساعدك كي تعود
سأمنحك القوة كي تعود
القوة التي منحتها لي بخطاباتك خلال تلك السنوات المُظلمة
سأنتظرك
الحصون
سيمكنهم رؤية القناة قريباً
سيكونون في الوطن وقت تناول الشاي
مارس 1944
أنت تدين لي ب 157 جنيهاً بالضبط
وزع الورق مزدوجاً أو انسحب
ليس فى حياتك
لقد كبرت علي هذا التفكير
مصاص الدماء
لقد ذهبت مكافأتي
إنها رخيصة بما يكفي لتمضية الوقت
الغريب أنك تعرف الكثير عن الوقت بينما أنت تقتله
مثل ماذا ؟
لديَّ نظرية أن كل ما يُحصي
صنيعة المشغولين
عندما يكون وقتك محدوداً للغاية
فإنك تفعل فيه أشياءً غير عادية
وعندما يكون لديك كل الوقت الذي في العالم
كما نحن الآن لا تفعل شيئاً ولو تافهاً
هكذا يا دوك ، لقد أصبحت فيلسوفاً وأنت في أرزل العمر
لم لا ؟ الحرب لم تخترنا تماماً لنكون أبطالاً
أعلم تماماً ماذا أفعل بوقتي الآن
سأتسلق فراشي
ولن أفعل شيئاً قط حتى العشاء
إنهم يتحدثون عن السباق هذا العام
سيكون السباق الرابع الذي يفوتني
أربع سباقات إنه جحيم الوقت الكثير
بلا شيء تقدمه لنا الكتب
أهناك المزيد من الكراث الأحمر هذا العام يا دوني ؟
كنت أفكر في نبات الهليون
نبات الهليون ؟ سيستغرق حصاده 7 سنوات
أجل
لن أحتمل سنة أخري
سنة أخري ؟
معها سنكمل 4
شعر فلو أصابه الشيب كله هكذا تقول
كل شيء يتغير
هل تعتقد أننا سنستطيع أن نتجاوز هذا
العمل وكل شيء ؟
ابحث عني ، لم نعد شباباً كما كنا يا دوني
لا يا تيد لم نعد شباباً كما كنا
سيقومون بالغزو قريباً هذا أكيد
أجل هذا نفس ما قلته العام الماضي
والعام الذي قبله
ماذا هل هي لائحة الإجازة ؟
نعم ، هناك لنا جميعاً 949 1
كتبت هذا لكارولين
أشرح لها بشكلٍ ما شعوري عند أول مرة التقيت بها
كان هذا بعد انتهاء حفلة موسيقية
لم يكن هناك أي تاكسي
سِرنا سوياً عبر الحديقة
بعد برهة بدأت تمطر
لذا حملتها بين ذراعيَّ
ما زلت تحبها أليس كذلك ؟
حاولت أن أبعدها عن تفكيري تماماً
لكني لم أستطع أشتاق لها طوال الوقت
أنا أغبي منك
لقد وقعت في حب صورة
حُلم
وبيت في أرض غريبة
انتباه
استمروا
مساء الخير أيها السادة
أرجوكم ، استمروا
في كل مرة أزور فيها هذا المعسكر
أتساءل أين تقابلنا من قبل
لكن الآن أعتقد أني عرفت الإجابة
اسمك لم يكن أبداً جيفري ميتشيل
صورة هويتك وصلت
لقيادة الجستابو في برلين
لديهم مجموعة كبيرة من الصور
من الهام أن نقوم ببعض المقارنات
أعتقد أنه قد آن الأوان
دائماً ما يكتشفون أمرك في النهاية
سنعود إلي الوطن يا رفاق سنعود
أخبار عظيمة يا سادة أخبار عظيمة ، سنعود
وهذه المرة حقيقة
هذا الشيء الذي يرطب فمي فتيات حقيقيات
المئات منهن يصطففن في انتظاري
أيها الفتي لديك اثنان من كل شيء
لجنة طبية المانية سويسرية مشتركة
ستفحص كل الأسماء المدونة في سجلات العودة
واضح أنها مهمة سريعة لذا كل من معه بطاقة
سيرحل خلال أسبوع
إذاً ، لديك فرصة
أجل
لكن لابد من شواهد واضحة لنوافق علي العودة
طبعاً
أي شيء آخر أيها العريف ؟
حسناً يا سيدي في كل مرة أتنفس
أشعر بكبدي يدق علي كُليتي
تعال
اسعل من فضلك
أسعل ؟ يا إلهي أتريدني أن أتقيأ زائدتي الدودية ؟
أجل
لقد حصلت علي الموافقة
شكراً يا سيدي
ماتيوس
أتساءل إذا كنت ستحصل علي الموافقة
أهلاً يا إيفانز ستري ولدك قريباً
أجل ، طبعاً
آسف لما سمعته عنك
وعن الكابتن جريسون يا سيدي
حسناً ، لقد انتهي سباق الموسم
هل تعلم أن الرفيق السويسري كانت لديه المقدرة علي
تهنئتي علي لياقتي ؟
حقاً ؟
لقد حصلت علي بطاقتي - حسناً -
لقد حصلت علي الموافقة
هذا يناسبني يا سيدي
كابتن ميتشيل
لا داع لخلع ملابسك يا كابتن ميتشيل
أرفض حالتك مؤجلة
حتى اللجنة التالية بعد 6 أشهر
موريس
بمجرد أن يكتشفوا أنه ليس ميتشيل
سيغرق ليس عندهم رحمة
يجب أن نفعل له شيئاً
أجل ، لكن ماذا ؟
عذراً يا سيدي هل يمكن أن نضع لك خطة ؟
طبعاً ، اجلسوا
ماذا لديكم ؟
نعرف النقطة التي فيها الكابتن ميتشيل
فكرنا في وسيلة لإخراجه منها
ما هي خطتكم ؟
حسناً يا سيدي ، هناك قائمة بمن سيعودون إلي الوطن
في مكتب القائد
فكرنا في الحصول عليها
... واستبدال الأسماء
عملية اقتحام يا سيدي
انتظر
لسنا لصوصاً محترفين
أجل يا سيدي في الحقيقة
لقد كنت
أحقاً كنت ؟ هذا أمر فظيع
مكتب القائد مجرد سلك واحد سيُقطع
أجل ، لكن ماذا عن الأضواء الكاشفة ؟
دائماً ما تُطفأ عند الغارات الجوية
ومن المعتاد أن تُضاء متأخراً
يا إلهي أظن أننا اقتنعنا بشيئ
فلنفرض أننا حصلنا علي القائمة وماذا بعد ؟
يمكنني طباعتها
سنشطب علي اسم يبدأ بحرف الميم
ونطبع ميتشيل بدلاً منه
لحظة واحدة ألا ترون
أن من سيُشطب اسمه سيظل هنا ؟
اسمي يبدأ بحرف الميم يا سيدي
هل ستتخلي حقاً عن بطاقة عودتك للوطن ؟
لم لا ؟
لكني كنت أظن الفتيات يصطففن في انتظارك
حين تعود إلي الوطن ؟
هذا صحيح
لكنهن سينتظرن
روحك رياضية
أيها السادة سنتناول وجبة خفيفة
الآن ، كما أري ... الخطة هكذا
عيناي رائقة لا أستطيع أن أري
... لم أحضر
لقد اتي الأولاد الضرب علي الهدف
ماذا تعني ؟
مجرد غارة أخري يا فتي
حسناً يا شباب الإضاءة والغناء
لقد بدأوا بداية جيدة
أعلم ، ليبارك الله سلاح الطيران الملكي
ها هو
أحسنت يا فتي انتبه
كل شيء علي مايرام
هذه هي الخزينة التي ستفتحها
جيد يوجد آلة كاتبة
انبطح
انسخ علي الأرض
إنها أصعب مما كنت أظن
دعني أحاول
لابد من بعض الخبرة
هكذا أقول
جيد هذه هي القائمة
غنوا ، غنوا
لقد أنجزنا - هيا -
هذا سيخدعهم
دعنا ننفصل ونعود إلي عنابرنا
حسناً يا سيدي
ماذا يحدث ؟
ليس من المفروض أن تعرف
الأولاد هناك يضعون اسمك
في قائمة الإفراج
اللعنة
ستظلون جميعاً هنا حتى يتم تفتيش باقي العنابر
الموافقة علي العودة إلي الوطن يا سيدي ؟
نعم ، لقد حصلت عليها لكن ... بالنسبة لي
إنه أنت الذي يجب أن يعود إلي الوطن
لا تصدق ذلك
أنا طفيلي اجتماعي
النوعية التي نقاتل للتخلص منها
هذا صحيح يجب أن أظل هنا
وأقضي عليه
... تمهل
لا تنس أن توفر زوجاً
من الشقراوات الفاتنات لعمك جيم
هذا وعد
كنت أمزح
أنت من نوع المرأة الواحدة أليس كذلك ؟
بلي هذه مشكلتي
آسف دائماً ما أتطفل
لا تنس أن تخبر الفتيات في شارع هامرسميث
بأنني سأكون في الوطن قريباً
فليستعدوا لعودتي
أجل ، إنه رهانك
سيكون هدفي تدفئتك
هورسفال ، ايفانز ، ماثيوس
بلا حدود
أهلاً يا ماثيوس أتشعر أنك بخير ؟
نعم ، كل شيء علي مايرام يا سيدي
لقد كنت جباناً حينها
لا أستطيع أن أشكرك علي ما فعلته
انس الأمر ، عليك فقط أن تخفض رأسك في العرض
وتكن حريصاً
شكراً - لا تقلق يا سيدي -
ستعبر بنجاح
سنكون خلفك يا سيدي
هناك شيء آخر ماذا عن المخابرات الألمانية ؟
طبعاً سيكون في العرض
وهو صاحب الفرصة الأكبر من أي شخص آخر
في أن يتذكر أن اسم ميتشيل ليس في القائمة
أعلم فكرت في هذا
سأبدأ في محادثة معه
عندما ينادون علي الأسماء
إنه لا يتحدث إلا بكلمات انجليزية قليلة
اترك الأمر لي
مرحباً يا ديفيد يا ولدي
إلي اللقاء وحظ سعيد
إلي اللقاء يا سيدي وشكراً لكم جميعاً
هل سأراك ثانيةً قبل أن تعرف أين أنت ؟
نعم - هيا يا ديفيد -
لا تنس هناك موعد للبريدج الليلة
لا تنس السجائر التي تدين بها لي يا فتي
سألاعبك مرتين الليلة يا جيم
أمبروز
أندرسون
بيرنز
هناك أشياء كثيرة ... أرغب في قولها ، لكن
لكن لا أستطيع
هيا ، اذهب
إلي اللقاء حظ سعيد
مع السلامة يا فتي - حظ سعيد -
ابتعد عن عيون الجستابو
جرانت
هانلي
هانت
هورسفال
جاكسون
جيسوب
متي ستنتهي الحرب في رأيك يا دكتور ؟
خلال 6 أشهر أو عام إذا كنت بصيراً
عندها سيمكنك أن تتحدث الانجليزية بطلاقة
أتعتقد أني حققت تقدماً طيباً ؟
جداً
أنتم أيها الألمان لديكم
موهبة تعلم اللغات
تعتقد هذا
طبعاً
بعد الحرب سيضعوني
في منصب مدير جامعة اوكسفورد
ميتشيل
ميتر
استعدوا ، تحركوا
لقد تجمعنا كلنا هنا
آسف يا سيدتي لكن لا يمكنك الدخول
لابد إنه زوجي
أرجوك
معذرةً
ماذا حدث للبوابة الحديدية يا أمي ؟
لقد تخلصنا منها منذ عامين
سأفتقد صرير تلك البوابة القديمة
هل هناك أي تغييرات أخري ؟
كلا لقد تركت حجرتك كما كانت
يوم رحيلك إلي فرنسا
نفس الرائحة القديمة
ضوء الشمس ، الصابون وتلميع الآثاث
ادخل هنا للحظة
وسآتيك بشيء تأكله
ديفيد
اليزابيث
آخر خطاب
والدتك جعلتني أقرأه
أخبرني بحقيقة ما أصاب عينيك
إذاً كان هذا هو السبب
سبب ماذا ؟
فسخ خطوبتنا
لكن لا يمكنك الاستمرار في الخطوبة
عندما لا تشعرين بالحب
لا يمكنك أن تحطم قلب إنسان
من أجل إرضاء كبرياءك الأحمق
لست مستعداً لمناقشة الأمر
ولا أنا ... ديفيد
لماذا تريد أن تجعلني بائسة ؟
كارولين
لكن ... لكن ماذا
كان هناك أشياء تركتها خلفي
البواب سمح لي بالدخول
لم يكن لديَّ فكرة
سأذهب الآن
كارولين
نعم يا ستيفين ؟
هل أنت بخير ؟
لماذا تبكين ؟
لأني غبية
هل أنت تعيسة مع روبرت ؟
لست مع روبرت
ستيفين
لماذا صدقت هذا الأبله ؟
ألم يكن صحيحاً ؟ ألم يكن صحيحاً ؟
بلي
استمري
عندما وصلني خطابك
كأن كل ما آمنت به لم يعد موجوداً
لم أبالي بما سيحدث
هل كان يحبك ؟
نعم
وأنت ؟
كلا
دعني أذهب الآن أرجوك
اسمعي يا كارولين
... كل شيء كان يبدو
غير منطقي
أعتقد أني كنت مجنوناً بعض الشيء
لقد أحببتك بشدة
وما زلت
وسأظل دائماً
ستيفين
شكراً يا رفيق
شكراً
هل وصلنا يا دون ؟
نعم
ما شعورك ؟
فراغ فراغ داخلي
وأنا أيضاً ، كأنني لم أكن هنا على الإطلاق
هيا يا دون فلنأخذ سبيلنا
أهلاً أيتها الفتاة العجوز
أهلاً يا تيد
هل أنت بخير ؟
أعاني من دوار البحر
معدتك ضعيفة دائماً
مناسب لك
تيد
مهلاً ، مهلاً
لا أستطيع أن أترك دون في البرد هكذا
دون
أهلاً يا فلو
جميل أن أراك
ادخل
أين هي ؟ - بالداخل -
أهلاً يا جوينيث
أهلاً
هل تعرفين من أنا ؟
نعم ، أنت أبي أليس كذلك ؟
صحيح ، انظري
صنعت هذه لك وأنا في معسكر السجن
هل تستطيع أن تغمض عينيها ؟
كلا ، لا تستطيع
دميتي تستطيع
إنها جميلة
لقد حُسِم الأمر
كابتن هاشك سيقدم نفسه
إلي القيادة التشيكية
كان هناك شيء أردت طلبه يا سيدي
بشأن السيدة ميتشيل
أجل الموقف محرج بالطبع
لا تقلق يا كابتن هاشك
سنتعامل مع هذا الأمر
أردت أن أقترح يا سيدي
بما أنها مسئوليتي
بالنسبة لإبلاغها بوفاة زوجها
لو يمكن تأخيره ، حتى أري السيدة ميتشيل بنفسي
لابد من إبلاغها عبر القنوات المعتادة ، كما تعلم
أجل يا سيدي ... لكن في حالة كهذه
مكتب الحرب سيتولي الأمر
أو لو تحب أن تذهب وتراها بنفسك
فلا شيء يمنعك
فهمت
شكراً يا سيدي
يبدو أنها ستمطر
عزيزتي ، لا داع للجري وراء سراب الأمل
لابد أن تواجهي الحقيقة
إنه لن يعود ؟
إنه لن يعود
جدي لقد بدأت تمطر
هيا لتساعدني في وضع المقاعد بالمنزل الصيفي
هيا
آسفة كنت أنتظر شخصاً آخر
سيدة ميتشيل لقد جئت لمقابلتك
لديَّ بعض الأخبار لك
بخصوص زوجك
ادخل من فضلك
ماذا ؟
زوجك توفي
توفي ؟
قُتِل منذ 4 سنوات
في معركة بسانت ادريان
لقد سمعت عنه من معسكر السجن
زوجك لم يتواجد قط في هذا المعسكر
لم يكن أبداً أسير حرب
لكن ... الخطابات
أنا من كتب تلك الخطابات
أنت ؟
نعم
... لكنني
لقد اخذت هذا من جثة زوجك
اخذت اسمه ، زيه ، هويته
علي مدي 4 سنوات كنت جيفري ميتشيل
لكن لماذا ؟
كي أنقذ حياتي
الألمان كانوا ورائي
الخطابات ؟
اضطررت لكتابتها وأنا في المعسكر
لقد شكوا في
لو لم أرد علي خطاباتك
كانوا سيكشفون امري
كنت مضطراً للرد علي خطاباتي
أنا مُتفهمة ... أنت
حتى أنك اضطررت لمواصلة الكتابة
أنا مُتفهمة هذا أيضاً
لماذا اضطررت للكتابة بهذا الشكل ؟
لقد صدقت كل كلمة كتبتها
في البداية ، كان عليَّ أن أجعلك تخبريني
بكل شيء عن نفسك
كنت أقاتل من أجل حياتي
... ثم
تسلمت باقي رسائلك
صور الأطفال
كانت لمحات من أشياء ... فقدتها للأبد
كان الأمر يبدو وكأنك تمنحينني حياة جديدة
كان من السهل هناك أن يخدع المرء نفسه
وأنا صدقت أن شيئاً رائعاً حدث
زوجي تركني
وتلك الخطابات جعلتني أصدق أنه عاد لي ثانيةً
وأن كل شيء سيكون كما أرجو
... لقد خططت ليوم عودته
لحياة جديدة معاً
كم كنت غبية
لا زلت تحبينه ؟
كيف أقول لك الآن ؟
أعلم أنه لا يوجد عذر ... لما فعلته ، لكن
هلا انصرفت الآن من فضلك ؟
يجب أن تعرفي أني قصدت كل ما كتبته
خطاباتك كانت حياتي
لقد وقعت في غرامك
لقد كان حُلماً والآن أصبح حقيقة
الثامن من مايو 1945
لقد تركت نفسي أحلم
بأن خطاباتنا تلك قد تتحول إلي حقيقة
بأني سأري بيتك بعيني
أطفالك
سيليا مكالمة من أجلك
من ؟
كابتن هاشك
النهاية